Saat ini ia bermain untuk Olancho FC, mengenakan kaus bernomor 3. Ia bermain terutama sebagai Bek. Nilai pasar saat ini diperkirakan sebesar 150K €.

Perpindahan terakhirnya adalah dari CD Municipal Limeño ke Olancho FC pada 2024-12-31.

Sepanjang Divisi Pertama Honduras 2025-2026, Juan Diego Lasso Olaya tampil dalam 2 pertandingan, dengan rata-rata 0 tekel, 0 intersepsi, dan 0 sapuan per pertandingan, serta memblokir 0 tembakan per pertandingan.