Actualmente juega para el Olancho FC, con el dorsal 3. Juega principalmente en la posición de Defensor. Su valor de mercado actual se estima en 150K €.

Su último movimiento fue un del CD Municipal Limeño al Olancho FC el 2025-01-01.

Durante la temporada 2025-2026 de la Primera División de Honduras, Juan Diego Lasso Olaya participó en 2 partidos, con un promedio de 0 entradas, 0 intercepciones y 0 despejes por partido, además de bloquear 0 tiros por partido.